論文投稿 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「先日の発表内容について論文投稿は済ませましたか？」と言いたいです。

Answer 1

・Submit a paper
・Submit an article for publication
・Submit a manuscript

Have you managed to submit a paper on the subject you presented the other day?
「先日発表した内容についての論文、提出は済ませましたか？」

「Submit a paper」は、「論文を提出する」という意味です。主に学術的な文脈で使用され、学生が教授にレポートを提出する、研究者が学会や学術雑誌に論文を送る、といった状況で使われます。また、ビジネスのシーンでは、レポートや企画書を上司やクライアントに提出する際にも使えます。提出の期限や形式は指定されていることが多いです。

Have you managed to submit an article for publication about your presentation the other day?
「先日の発表内容について、論文を投稿することはできましたか？」

Have you managed to submit a manuscript for your presentation the other day?
「先日の発表内容についての論文投稿は済ませましたか？」

Submit an article for publicationは、ニュース記事、オンラインコンテンツ、マガジンなど様々な出版物に向けた記事を提出するときに使います。一方、Submit a manuscriptは、通常、書籍や学術雑誌などに投稿する長い文書、特に未出版のものを指します。したがって、Submit a manuscriptは、主に小説家や研究者などが出版社や学術雑誌に自分の作品や研究成果を提出する際に使います。これらの表現は、提出する内容の形式と長さによって使い分けられます。

Answer 2

・Paper submission

論文は、”paper” “thesis” “essay” などを用います。
“paper” は “report” 「レポート」の意味合いが強いです。
“Thesis” は学位が関係するような論文で用いられます。

「論文を投稿する/提出する。」
“ I submit my paper”

質問の「先日の発表内容について論文投稿は済ませましたか？」は、
“Did you complete the paper submission of the presentation the last day?”
と表現することができます。

「研究論文」”research paper”
「卒業論文」 “graduation thesis”