学会誌に論文を出す を英語で教えて!

Question

研究室で、研究に励んでいる学生に「学会誌に論文を出すことを目指しましょう」と言いたいです。

Answer 1

・Submit a paper to a journal.
・Publish in a journal
・Submit a manuscript to a scholarly journal

Let's aim to submit a paper to a journal.
学会誌に論文を出すことを目指しましょう。

「Submit a paper to a journal.」は、学術論文を学術誌に投稿することを意味します。研究者が自分の研究成果を広く学界に発表するために行う行為で、論文が審査プロセスを経て掲載されることを目指します。このフレーズは、研究者間のコミュニケーションや学会での発表準備の一環としてよく使われます。例えば、「この研究結果をまとめて学術誌に投稿しよう」といった文脈で使用されます。

Let's aim to publish our paper in a journal.
学会誌に論文を出すことを目指しましょう。

Let's aim to submit a manuscript to a scholarly journal.
学会誌に論文を出すことを目指しましょう。

「Publish in a journal」は、論文がすでに査読を経て学術誌に掲載された状態を指します。例えば、「My paper was published in a journal last month.」のように使います。一方、「Submit a manuscript to a scholarly journal」は、まだ査読を受けていない原稿を学術誌に投稿する段階を指します。「I submitted my manuscript to a scholarly journal yesterday.」のように使います。要するに、前者は結果、後者は過程を示します。

Answer 2

・publish a paper in an academic journal
・publish a scholarly article

1. 「publish」は、「出版する、発行する」という意味がありますが、正式に「発表する」という意味があり、「publish a paper」で、「論文を発表する」という表現になります。「academic journal」は「学会誌」という意味です。

Let's aim to publish a paper in an academic journal!
学会誌に論文を出すことを目指しましょう！


2. 「学術誌」を「scholarly article」とも表現することができます。

After many years of research, I published a scholarly article.
私は、長年の研究の末、学会誌に論文を出しました。