論文検索 を英語で教えて!

Question

研究で、同僚に「論文検索はとても疲れます」と言いたいです。

Answer 1

・Research paper search
・Academic paper search
・Scholarly article search

Research paper searching can be really exhausting.
「論文の検索は本当に疲れるものです。」

「Research paper search」は、特定のテーマやトピックについての研究論文を探す行為を指します。学術的な研究を行う学生や研究者が、自分の研究テーマに関連する先行研究を探すためや、新しい知識を得るために使用します。また、企業の研究開発部門でも、新しい技術や製品開発のための情報を得るために行われます。この検索は、オンラインの学術データベースや図書館の蔵書から行うことが一般的です。

Searching for academic papers can be really exhausting.
「論文の検索は本当に疲れるんだよ。」

Searching for scholarly articles can be quite exhausting.
「学術論文の検索はかなり疲れるものです。」

Academic paper searchとScholarly article searchは、基本的には同じ意味で、学術的な文献や論文を検索する行為を指します。しかし、Academic paperは一般的には具体的な研究結果や論文を指すのに対し、Scholarly articleはより広範で、学術雑誌などで発表される専門的な記事全般を指す場合があります。したがって、特定の研究論文を探す場合はAcademic paper search、幅広い学術的な記事を探す場合はScholarly article searchという用語が使われることがあるかもしれません。ただ、日常的な会話ではこの二つの違いはあまり重要視されず、ほぼ同義語として使われます。

Answer 2

・paper search
・searching for theses

「論文検索」は英語では、上記のように表現することができると思います。

It’s very important, but the paper search is very tiring.
（とても大事なことですが、論文検索はとても疲れます。）

If you want to search for theses, you should use this website.
（論文検索をするなら、このウェブサイトを使った方がいいよ。）

※ちなみに paper（論文、紙、など）はスラング的に「お金」という意味で使われることもあります。

ご参考にしていただければ幸いです。