小論文 を英語で教えて!

Question

学校で、友達に「今日小論文のテストがあるらしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say 小論文 in English?
・What's the English word for 小論文?

「小論文」は英語で **(short) essay** と言うのが一般的です。

Essayは、特定のテーマについて自分の意見や考えを論理的に述べる文章全般を指します。入試や大学の課題で書くものは、まさにこれです。「短い」ことを強調したい場合は short essay と言うとより正確に伝わりますよ。

I heard we have an essay test today.
今日、小論文のテストがあるらしいよ。

ちなみに、「小論文」は英語で "essay" と言うのが一般的です。学校の課題で特定のテーマについて自分の意見や分析を書くような、数ページ程度のレポートを指すことが多いですよ。学術的なものなら "paper" や "short paper" と言うこともあります。

I heard we have an essay test today.
今日、小論文のテストがあるらしいよ。

Answer 2

・It seem like we take an essay test today
・I heard we are writing an essay today
・Maybe there is an essay exam today

小論文は「an essay」、「a paper」と表現します。
宿題やテストのために書くものは「an　essay」、研究のために書くものは「a papper」と言うニュアンスです。

次に「〜らしいよ」の表現について紹介します。

It seem like(that)
「〜らしい」で使われる定番フレーズです。「〜あるようだ、〜のようだ」と言いたいときに使えます。
likeを使用するとカジュアルで砕けた言い回し、thatではビジネスなどのフォーマルな印象を与えます。

I heard〜
誰かから聞いた時の言い回しです。学校で噂が回ってきた時に使えます。

Maybe
多分、おそらくの意味があるので〜らしいを表現できます。