投稿する を英語で教えて! を英語で教えて!

Question

カフェで、友達に「写真をSNSに投稿していい？」と言いたいです。

Answer 1

・post something online
・I'm going to put up a new photo.

「post something online」は、SNSやブログ、掲示板などに写真や文章などを「アップする」「投稿する」という意味です。

「昨日のランチの写真をインスタにpostしたよ！」のように、日常的なツイートやインスタ投稿から、ブログ記事の公開まで幅広く使えます。ネット上に何かを発信する時ならいつでも使える便利な言葉です！

Is it okay if I post this picture online?
この写真をネットに投稿してもいい？

ちなみに、「I'm going to put up a new photo.」は「新しい写真、載せる（アップする）ね！」くらいの軽いノリで使えます。SNSのプロフィール写真を変える時や、旅行の写真を投稿する前などに、友達へのちょっとしたお知らせとして気軽に言える一言です。

Is it cool if I put up this new photo?
この新しい写真、アップしてもいい？

Answer 2

・shere
・post
・upload

「投稿する」は英語で上記のように言い表すことができます。

1. shere は「共有する、分ける」という意味です。

Can I shere this photo on soscial media?
写真をSNSに投稿していい？

soscial media はSNSを含む広い意味でのオンラインプラットフォームを指します。
Can I ～ ? は許可を求めるときのカジュアルな表現です。

2. post は「(意見やコメントなどを)投稿する」という意味です。

Is it okay to post this photo on soscial media?
写真をSNSに投稿していい？

Is it OK ～ ? も許可を求めるやや丁寧な表現です。
フォーマルな場面でも使います。

3. upload は「(データなどを)アップロードする」という意味です。

May I upload this photo to my soscial media?
写真をSNSに投稿していい？

May I ～ ? は丁寧で礼儀正しさもある許可を求める表現です。