何回投稿するの？ を英語で教えて!

Question

しょっちゅうツィッターを見ているので、「一日に何回投稿しているの？」と言いたいです。

Answer 1

・How many times are you going to post?
・How often are you planning to post?
・What's the number of posts you're planning to make?

How many times are you going to post on Twitter in a day?
「一日に何回ツイッターに投稿するつもり？」

「How many times are you going to post?」は「何回投稿するつもり？」という意味です。主にSNSやブログなどのコンテンツ投稿に関する状況で使われます。例えば、友人が何度も同じような内容を投稿している場合や、ビジネスなどで投稿の頻度を計画している場合にこの質問を使うことがあります。また、この質問は直訳すると少々硬い表現になりますが、日本語の会話ではもう少し柔らかい言葉遣いで「何回くらい投稿するつもり？」と聞くことが一般的です。

How often are you planning to post in a day?
「一日に何回投稿する予定ですか？」

What's the number of posts you're planning to make in a day?
「一日に何回投稿する予定なの？」

「How often are you planning to post?」は投稿の頻度について問うフレーズで、例えば「一日に何回？」や「一週間に何回？」などの時間的な頻度を尋ねます。「What's the number of posts you're planning to make?」は投稿の総数について問うフレーズで、具体的な投稿数が期待されます。前者は定期的なブログやソーシャルメディアの更新頻度を尋ねるのに使われ、後者は特定のキャンペーンやプロジェクトでの投稿数を尋ねるのに使われます。

Answer 2

・How many times do you post a day?
・How often do you tweet in a day?

1. "How many times do you post a day?"
直訳すると「あなたは1日に何回投稿しますか？」となります。この表現は、一日の間に何回投稿しているかを尋ねる場合に適切です。

例文: "You're always on Twitter. How many times do you post a day?"
（あなたはいつもTwitterにいるね。1日に何回投稿してるの？）

2. "How often do you tweet in a day?"
この表現は、「あなたは1日にどれくらい頻繁にツイートしますか？」という意味になります。「tweet」はTwitterでの投稿を指します。

例文: "You seem active on Twitter. How often do you tweet in a day?"
（あなた、Twitterでよく活動してるみたいだね。1日にどれくらい頻繁にツイートしてるの？）

ちなみに、Twitterのユーザーは"tweeps"（tweet + peeps）とも呼ばれ、このスラングはツイッターコミュニティ内で広く使われています。