都市計画 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Urban planning
・City planning
・Municipal planning

What do you think about this year's urban planning for ○○ city?
「〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？」

都市計画（Urban planning）とは、都市の形成・発展を計画的に指導・管理するための活動を指します。都市の機能や施設の配置、交通網の整備、環境保全などを考慮し、住みよい都市空間を創出することを目指します。都市計画は行政の一部として行われますが、住民や企業の参加も重要です。また、自然災害などのリスクを考慮した防災都市計画も重要な一部を占めます。この言葉は、都市の開発や再開発、住宅地の開発、公園や施設の設置など、都市に関するさまざまな議論や計画の中で使われます。

What do you think about this year's city planning for ◯◯ city?
「〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？」

What do you think about this year's municipal planning for ◯◯ city?
〇〇市の今年度の都市計画についてどう思いますか？

City planningとMunicipal planningは基本的に同じ意味で、都市の発展や改善を計画するプロセスを指します。しかし、City planningは特に大都市や特定の地域の計画に使われることが多く、Municipal planningはより広範で、市町村全体の計画を扱う場合に使われます。これらの用語は主に専門家や関連業界で使われ、日常会話ではあまり使われません。

Answer 2

・urban design
・city planning

①urban design
都市化という意味を持つurbanを使うのが一番適切かと思います。
また、都市計画というのは、都市化するために計画することですが、
どのように都市化するのかを設計する＝デザインするという意味で
designという単語で表現することができます。

例文）
I think about the urban design.
都市計画について考える。

②city planning
こちらの方が直訳的な表現になりますので、
パっと出てきやすいかと思います。
都市と言っても、町の都市化を図る場合もありますので
cityではなくtown planningでも表現できます。

例文）
The city planning advances smoothly.
都市計画が円滑に進んでいる。