採用情報 を英語で教えて!

Question

職場で、同僚に「〇〇社の採用情報が更新されています」と言いたいです。

Answer 1

・Job Openings
・Job Opportunities
・Career Opportunities

The job openings at XX company have been updated.
「〇〇社の求人情報が更新されました。」

「Job Openings」は日本語で「求人」や「就職の空き、募集」などと訳すことができます。企業や組織が新たに人材を募集する際に使われるフレーズであり、一般的にはウェブサイトや求人サイト、新聞広告などで見ることが多いです。また、内部の昇進や異動の機会を伝える際にも用いられます。企業が新しいプロジェクトや業務拡大のために新しいスタッフを募る際、または既存のスタッフが退職したり、昇進したりして空いたポジションを埋めるためにも使われます。

The job opportunities at XX company have been updated.
「〇〇社の求人情報が更新されました。」

The career opportunities at XX company have been updated.
「〇〇社の採用情報が更新されています。」

「Job Opportunities」は、特定の役職や仕事の募集について言及する際に使われます。一方、「Career Opportunities」は、長期的な雇用、昇進の可能性、専門技術の向上など、キャリア全体の発展について話すときに使われます。したがって、ネイティブスピーカーは短期的な仕事の機会や一時的な雇用を指すときに「Job Opportunities」を、長期的な職業目標や専門分野での成長を指すときに「Career Opportunities」を使い分けます。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・recruitment information
・career opportunities

「採用情報」は英語では、上記のように表現することができます。

Recruitment information for 〇〇 company has been updated. Have you checked it?
（〇〇社の採用情報が更新されています。確認しましたか？）

If you want to check career opportunities, you should check the website.
（採用情報を確認したいなら、ホームページを見ればいいよ。）
※ website（ウェブサイト、ホームページ、など）

※ちなみに career と似た carrier という言葉がありますが、こちらは「運ぶ人」「運送業者」などの意味を表せます。

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ