現地採用 を英語で教えて!

Question

海外の現地で直接雇用される時に「現地採用で働く」などと言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・local hire
・being hired locally

「現地採用」は、英語で上記のように表現することができます。

1. local hire
「local」は「地元の、地域の」で、「hire」は「採用」、合わせて「現地採用」を表すことができます。

Many companies prefer to have local hires for their branches abroad.
多くの企業は、海外の支店に現地採用のスタッフを持つことを好みます。

branch: 支店

2. being hired locally
「locally」は「現地で」という意味の副詞です。「現地採用されること」を意味します。

Being hired locally allows me to connect with the community more effectively.
現地採用されることで、私はコミュニティとより効果的に繋がることができます。

effectively: 効果的に