現地パートナー を英語で教えて!

Question

海外の市場でビジネスを展開したいので、「現地パートナーを見つけたい」と言いたいです。

Answer 1

・Local Partner
・On-site Partner
・In-country Partner

I want to find a local partner to expand my business in the foreign market.
「海外市場でビジネスを展開したいので、現地パートナーを見つけたいです。」

「Local Partner」は、特定の地域や国で事業を行う際に、その地域の文化、ビジネス習慣、法律などを理解している現地のパートナー企業や個人のことを指します。海外進出や新市場開拓の際に現地のパートナーと連携することで、リスクを減らし、効率的に事業を展開することが可能になります。また、地域に密着したサービス提供や、地域のニーズに応える商品開発も容易になります。

We're going to have an on-site partner from XYZ company assisting us with this project.
「XYZ会社のオンサイトパートナーがこのプロジェクトを手伝うために私たちのオフィスに来ます。」

I want to find an in-country partner to expand my business into overseas markets.
海外の市場でビジネスを展開するために、現地パートナーを見つけたいです。

「On-site Partner」とは、特定のプロジェクトやタスクにおいて、直接現場にいて協力を提供するパートナーを指します。この用語は通常、共同作業やプロジェクトの実行が必要な状況で使われます。

一方、「In-country Partner」とは、特定の国または地域に拠点を置き、その地域の市場知識、文化的理解、または特定の地元の専門知識を提供するパートナーを指します。この用語は、国際的なビジネスやプロジェクトでよく使われます。

それぞれの用語は、パートナーの役割や位置によって使い分けられます。

Answer 2

・1. Local partner
・2. Business partner in the region

1. Local partner 現地パートナー
⚫︎Fortunately, our business has been expanding rapidly; we need to find local partners in the region.
幸運にも当社の事業が急速に拡大しているため、この地域での現地パートナーを見つける必要があります。

Fortunately 幸運にも
Expand 拡大する
Rapidly 急激に
Region 地域

Expand, Rapidly, Sluggish 等ビジネス英語ではとてもよく使います。
IELTSのライティングでもよく使うのでIELTS受験を考えている方はこちらの単語をよく覚えておきましょう。経済誌でもよく使われています！

下記のように現地のパートナーが必要だという言い方もできます。

2. Business partner in the region 現地でのビジネスパートナー
⚫︎Our business has been sluggish, and it makes me consider finding a business partner in the region.
業績が低迷しており、この地域でのビジネスパートナーを見つけることを検討しています。

Sluggish 低迷する
Consider +ing 〜を熟考する、検討する