あなたのよき人生のパートナーになるから！ を英語で教えて!

Question

彼に結婚を迫るときに「あなたのよき人生のパートナーになるから！」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・I will be a good partner of your life.
・I will be your good lifetime partner.

「あなたのよき人生のパートナーになるから！」と英語で伝えたいときの表現を二つ紹介します。

1. I will be a good partner of your life.
「よきパートナー」は Good partner 、「人生の」は Of your life で表現しています。
このような ～of one's life という言い方を、英語ではよくします。
例） Love of my life（人生の最愛の人）

Although they never got married, they were partners of their lives.
結婚こそしなかったが、彼らは人生のパートナーだった。

2. I will be your good lifetime partner.
一つ目の表現を言い換えた表現で、「人生・生涯の～」は Lifetime～を使っても表せます。
Lifetime friends (生涯の友人）やLifetime goal (人生のゴール）などと言います。

She and I are lifetime friends.
彼女と私は、生涯の友人です。

Answer 2

・I'm gonna be your good partner in life!
・I'll be your nice partner in life!

I'm gonna be your good partner in life!
あなたのよき人生のパートナーになるから！

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。また、good は「良い」「上手い」「美味しい」などの意味を表す形容詞ですが、客観的なニュアンスがある表現になります。

I would like you to marry me! I'm gonna be your good partner in life!
（結婚してください！あなたのよき人生のパートナーになるから！）

I'll be your nice partner in life!
あなたのよき人生のパートナーになるから！

nice も「良い」という意味を表す形容詞ですが、こちらは good に比べて、主観的なニュアンスが強めの表現になります。

Give me a chance! I'll be your nice partner in life!
（チャンスがほしい！あなたのよき人生のパートナーになるから！）