ひとり遊園地はハードル高い を英語で教えて!

Question

一人でテーマパークに行く勇気がない時に「ひとり遊園地はハードル高い」と英語で言いたいです。

Answer 1

・Going to a theme park alone feels like a big challenge for me.

「ひとり遊園地はハードル高い」は上記のように表します。

① feel：～に感じられる（自動詞）
・前置詞 like を加えて「～のように感じられる」の複合動詞 feel like に出来ます。
② big challenge：大きなチャレンジ、ハードル高いこと（可算の名詞句）
・「困難をともなう」ニュアンスを出すために上記の表現が自然です。「ハードル」を使い high hurdle としても文法上は良いです。

第一文型（主語［Going to a theme park alone：一人で遊園地に行くこと、ひとり遊園地］＋動詞［feel］）に副詞句（like a big challenge：ハードル高いように）ともう一つ副詞句（for me：私には）を組み合わせて構成します。