重量、質量 を英語で教えて!

Question

物理で使う重量・質量は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Weight, Mass
・Heft
・Poundage

In physics, we use the terms weight and mass.
物理学では、「weight」（重量）と「mass」（質量）という用語を使います。

「Weight」は「重さ」を意味し、地球などの重力によって引き下げられる力のことです。一方、「Mass」は「質量」を意味し、物体が持つ物質の量のことを指します。例えば、地球と宇宙では重力が違うため「Weight」は変わりますが、「Mass」は変わりません。「Weight」は日常生活で体重や物の重さを表すのに使われ、「Mass」は科学的な文脈で物質の量を表すのに使われます。

Wow, I underestimated the heft of this box!
「うわ、この箱の重さを甘く見ていた！」

The poundage of this package is quite heavy.
このパッケージのポンデージ（重量）はかなり重いです。

HeftとPoundageは両方とも重さを表す英語の単語ですが、それぞれ異なる文脈やニュアンスで使われます。Poundageは具体的な重さをポンド単位で表す時に使われます。一方、Heftは一般的に物の重さを直感的に感じる、または物を持ち上げるときの重さを表すために使われます。例えば、Heftは物を手に取ってその重さを評価する際に、Poundageは正確な数値や重量を指す際に使われます。したがって、これらの単語はそれぞれ異なるシチュエーションで使われます。

Answer 2

・weight
・mass

「重量、質量」は英語では weight（重量）や mass（質量）などで表現することができます。

First, could you tell me the weight of your luggage?
（まず荷物の重量を教えてください。）

The formula changes depending on the mass number.
（質量数によって計算式が変わります。）
※ formula（計算式、公式、など）

※ちなみに日本でも「マスメディア」と言ったりしますが、mass には「大衆」という意味もあります。

ご参考にしていただければ幸いです。