何もいらない を英語で教えて!

Question

友達とレストランに行きお腹が空いてなかったので、「何もいらない」と言いたいです。

Answer 1

・I don't need anything.
・I'm good, thanks.
・I'm all set, thank you.

I don't need anything, thanks. I'm not really hungry.
「何もいらない、ありがとう。あまりお腹が空いてないんだ。」

「I don't need anything.」は「何も必要ない」という意味で、自分が何も欲しくない、または何も必要としていないことを表現します。たとえば、誰かが「何か手伝いましょうか？」と聞いてきたときや、「何か欲しいものはありますか？」と尋ねられたときに、「I don't need anything.」と答えることで、何も手伝ってもらう必要がない、または何も欲しいものがないと伝えることができます。また、感謝の気持ちや自己充足を表す際にも使うことができます。

I'm good, thanks. You can just bring the check.
大丈夫です、ありがとう。会計をお願いします。

I'm all set, thank you. I'm not really hungry.
「ありがとう、でも私は大丈夫です。あまりお腹が空いていないんです。」

I'm good, thanks.は一般的な気分や状況についての問いに対する答えで、「私は元気です、ありがとう」という意味になります。一方、I'm all set, thank you.は特定のタスクや準備についての問いに対する答えで、「私はすでに準備ができています、ありがとう」という意味になります。これらは似ているようでいて、微妙に異なる状況で使われます。

Answer 2

・not need anything
・not at all
・need nothing

1.not need anything
「何も必要ない」

例文
I don't need anything.
「私は何も必要ない」

need 「必要とする」とanything 「何か」があるので「何かを必要とする」となります。
それに否定のnotがつく事で「何も必要ない」となります。

ちなみにanythingはany(いくつか)+thing(事、物)と覚えると覚えやすいです。

2.not at all
「全くない」

例文
I am not hungry at all.
「全くお腹が減っていない」

「全くお腹が減っていない」ので何もいらないという事です。

at allがなくてもいいですがat allをつける事で強調する事が出来ます。

3.need nothing
「何も必要ない」

例文
I need nothing to eat.
「私は食べるものは何も必要ない」

no(否定)+thing(物、事)→notingと覚えるとイメージしやすいと思います。