何も足さず何も引かない を英語で教えて!

Question

レシピ通りに料理を作りたいので、「何も足さず何も引かない　」と言いたいです。

Answer 1

・I will add nothing and take nothing away.
・I will make it as it is, with no additions or subtractions.

1. I will add nothing and take nothing away.
何も足さず何も引かない。

構文は、前半を第三文型（主語［I］＋動詞［add：～を加える］＋目的語［nothing：何もないこと］）、後半は第三文型（主語［I-省略］＋動詞［take］＋目的語［nothing］）に副詞（away：なくなって）を加えて構成し、二つの動詞にかかるように助動詞（will）を加えて構成します。

2. I will make it as it is, with no additions or subtractions.
足したり引かずにそのまま作る。

addition：加えること（名詞）
subtraction：引くこと（名詞）

構文は、第三文型（主語［I］＋動詞［make］＋目的語［it］）に助動詞（will）と副詞節（as it is：そのまま）と副詞句（with no additions or subtractions：足したり引かずに）を組み合わせて構成します。