まず何する？ を英語で教えて!

Question

友達といっしょに旅行先で、「まず何する？」と言いたいです。

Answer 1

・What's the first step?
・Where should we start?

「まず何から始めればいい？」というニュアンスで、何か新しいことを始めたい時や、問題解決の糸口を探している時にピッタリな表現です。

料理のレシピが分からない時、新しいプロジェクトに着手する時、複雑な手続きの最初の一歩を知りたい時など、日常会話からビジネスまで幅広く使えます。

Alright, we've arrived! So, what's the first step?
さて、着いたね！で、まず何する？

ちなみに、「Where should we start?」は、やることが沢山あって「さて、何から始めようか？」とワクワクしたり、逆にどこから手をつけていいか分からず途方に暮れたりする時に使えます。旅行の計画を立てる時や、大掃除の前など、相手に意見を求める場面で気軽に使える一言です。

Okay, where should we start?
さて、どこから始めようか？

Answer 2

・What do we do first?
・Where do we go first?

1. What do we do first?
まずは何する？

「何？」と聞きたい時の「疑問詞」は「what」を使います。
今回は、友達と私が旅行に来ているシチュエーションなので、「私たち」の「we」を使うのがポイントとなります。
また「まず」という日本語には、「まず最初に 」という意味合いが含まれているため、英単語の「first」を使うとより相手に伝えたいことが伝わります。

2. Where do we go first?
まずはどこに行く？

同じような表現ですが、行きたい場所がいくつもある場合、「何をする？」の代わりに「どこに行く？」と言う場合もあります。
そんな時は、「what」の代わりに「where」を使って「どこ？」と、まず初めに行きたい場所を聞いてみると良いでしょう。
また、今回のシチュエーションでは疑問詞「where 」を使う時の動詞は「do」ではなく「go」になるので注意が必要です。

参考にしていただけたら幸いです。