妻は週末何するんだろう？ を英語で教えて!

Question

「週末の予定は？」と聞かれたので「妻は週末何するんだろう？妻次第だな」と言いたいです。

Answer 1

・I wonder what my wife is up to this weekend.
・What's my wife doing this weekend?

「今週末、奥さんは何してるのかな？」くらいの気軽な独り言です。

特に深い意味はなく、純粋な好奇心や、もしかしたら何か面白いことやサプライズを計画しているのかな？といった軽い期待感が含まれます。「up to」には「何かを企んでいる」というニュアンスもあるため、親しい間柄で使うのが自然です。

I'm not sure yet. I wonder what my wife is up to this weekend; it all depends on her.
まだわからないんだ。妻がこの週末に何をするかによるから、彼女次第だね。

ちなみに、"What's my wife doing this weekend?" は「（自分は知らないけど）妻の今週末の予定は何かな？」と、第三者に尋ねるジョークのような言い方です。夫婦で予定を共有していない状況を自虐的に、または親しみを込めて表現したい時に使えますよ。

Good question. What's my wife doing this weekend? It all depends on her.
良い質問だね。妻は今週末何するんだろう？全ては彼女次第だよ。

Answer 2

・What is my wife going to do this weekend?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「妻は週末何するんだろう？ 」は英語で上記のように表現できます。

be動詞 going to 動詞の原形で「～する予定です」という意味になります。

例文：
A: What are you going to do this weekend?
週末の予定は？
B: What is my wife going to do this weekend? It depends on her.
私の妻は何をするんだろう？妻次第だな。

＊ depend on　～次第
(ex) It depends on the weather.
天気次第です。

What is my wife going to do this weekend? I want to go to a movie with her.
妻は週末何するんだろう？彼女と映画に行きたいです。

少しでも参考になれば嬉しいです！