求愛行動 を英語で教えて!

Question

動物が異性を惹きつけるために取る行為を指す時に「求愛行動」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Courtship behavior
・Wooing
・Romantic pursuit

The term Courtship behavior is used to describe the actions taken by animals to attract the opposite sex.
「求愛行動」という言葉は、動物が異性を惹きつけるために取る行為を指す時に使われます。

「Courtship behavior」は恋愛行動や求愛行動を指します。恋愛関係を始める前や交際を始める前に行われる、相手に好意を示す行動やアプローチのことを言います。例えば、デートの申し込み、プレゼントの贈り物、愛情表現の言葉などが含まれます。動物の世界でも、異性を引きつけるための特殊な行動や色彩、音などを「求愛行動」と呼びます。人間の場合、特定の相手に対する愛情や尊敬、信頼を築くための行動を指します。このフレーズは、恋愛や結婚の話題、動物の行動学や人間行動学の文脈で使われます。

I've been wooing her for months, but she still seems unsure about me.
「数ヶ月間彼女を口説いてきたけど、まだ僕に対して不確かな態度を取っているよ。」

In the animal kingdom, this behavior of attracting a mate is often referred to as a romantic pursuit.
動物界では、パートナーを引きつけるこの行動はしばしばロマンティックな追求（求愛行動）と呼ばれます。

Wooingは古風な言葉で、誰かに愛情を示し、その人を引きつける行為を指します。一方、romantic pursuitはより現代的な表現で、恋愛の対象となる人に対する積極的な追求を指します。Wooingは紳士的で礼儀正しい行為を暗示することが多く、romantic pursuitはより直接的で積極的な行動を暗示することが多いです。このため、シチュエーションや話す相手によって適切な言葉を選びます。

Answer 2

・courtship behavior
・mating display

1. courtship behavior
“courtship” が「求愛」、“behavior” が「行動」「仕草」です。

例文
The male peacock's courtship ritual involves displaying its vibrant feathers to attract a mate.
オスの孔雀の求愛行動には、鮮やかな羽根を示してメスを引き寄せる要素が含まれています。

2. mating display
“mating” は動物の「交配」、“display” は「見せる」「示す」という意味です。

例文
Male birds often engage in elaborate mating displays to woo females.
オスの鳥はしばしば派手な求愛行動を行い、メスを惹きつけようとします。