アトピー を英語で教えて!

Question

学校で、担任の先生に「アトピーがかゆいです」と言いたいです。

Answer 1

・eczema
・atopy

1. eczema
「湿疹」という意味があります。「アトピー」を表す用語として一般的に使われます。

例）
My eczema is itchy.
アトピーがかゆいです。

2. atopy
「アトピー」の医学用語になります。他には、atopic dermatitis とも表現できますが、２つとも一般的には使われていません。

例）
I have had an atopy since I was a kid.
子供の頃からアトピー持ちです。

ちなみに何かに対してアレルギーがあるときは、
I'm allergic to ～という表現が使えるので、
例えば
I'm allergic to eggs.　　私は卵アレルギーです。
のようになります。

Answer 2

・atopic dermatitis

「アトピー」は「アトピー性皮膚炎」の意味で「atopic dermatitis」と表すことが可能です。たとえば" I have been suffering from atopic dermatitis since I was a child."で「子供の頃からアトピーで悩んでいます」の様に使う事ができます。

本件の構文は、第二文型（主語［My atopic dermatitis］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［itchy］）で構成します。

第二文型の場合、主語と補語はイコールに関係になるので、「アトピー性皮膚炎＝かゆい」になります。

たとえば"My atopic dermatitis is itchy."とすれば「アトピー性皮膚炎がかゆいです」の意味になりニュアンスが通じます。

Answer 3

・Atopic Dermatitis
・Eczema

1. Atopic Dermatitis
「アトピー性の皮膚炎」のことを、このように表現します。医学的な正式名称ですが、一般的に使うことも多いです。

I have an itch from my atopic dermatitis.
アトピーがかゆいです。

I need some relief for the itching from my atopic dermatitis.
アトピー性皮膚炎によるかゆみを和らげることが必要です。
※itching:かゆみ

2. Eczema
こちらも「アトピー」を指す単語として使われます。

My eczema flares up when I use certain soaps or detergents.
特定の石鹸や洗剤を使うと、アトピーが悪化してしまいます。

ぜひ使ってみてくださいね！