軽いアトピー体質です を英語で教えて!

Question

皮膚科の問診で、「両親もわたしも軽いアトピー体質です」と言いたいです。

Answer 1

・Mild atopic constitution

アトピー体質は英語で atopic constituion, 軽いはこの場合mildと表現するのが適切かと思いますので、軽いアトピー体質はMild atopic constitutionで問題ないと思います。

それを踏まえて、両親もわたしも軽いアトピー体質です、という文ですが、
Both my parents and I have a mild atopic constitution.
という表現で問題ないと思います。

補足として、I や me が他の人たちと一緒に言及される場合(今回のケースですと両親)、自分自身を最後に置いて表現します。
こうすると違和感のない文になります。

参考になれば幸いです。

Yusuke

アドバイザーのサイトへ