アトピー を英語で教えて！

Question

肌にかゆみがある時に「アトピーなの」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・Eczema
・Atopic Dermatitis
・Atopic Eczema

I have eczema, that's why my skin is itchy.
「アトピーなの。だから肌がかゆいのよ。」

エクゼマは皮膚の炎症性疾患の一つで、赤み、腫れ、かゆみ、湿疹などの症状が特徴です。特にアトピー性皮膚炎などは、エクゼマの一種とされています。症状が出る部位や原因は様々で、体質やアレルギー、外部刺激、ストレスなどが影響しています。使えるシチュエーションとしては、医療や美容、健康などの話題でのみならず、日常生活や仕事、学校など様々な場面で肌の状態や気候の影響などと共に話題にすることができます。

I have atopic dermatitis, that's why my skin is itchy.
「私はアトピー性皮膚炎なので、肌がかゆいんです」

I have Atopic Eczema, that's why my skin is itchy.
「私はアトピー性皮膚炎を持っているので、肌がかゆいのです。」

Atopic Dermatitisと"Atopic Eczema"は同じ皮膚疾患を表す医学用語であり、ネイティブスピーカーによる日常的な使用は稀で、医療専門家または科学的な文脈で主に使用されます。両方とも乾燥肌、皮膚の赤み、痒み、時にはひび割れを特徴とする慢性的な疾患を指します。ただし、"Atopic Dermatitis"はより専門的な語で、医師や研究者が可能性のある皮膚の炎症について話すときにより一般的です。一方、"Atopic Eczema"は一般的な会話や一般的な健康情報でより頻繁に使用されます。

Answer 2

・atopic dermatitis

アトピーがあります。
I have an atopic dermatitis.
☆atopic dermatitis = アトピー性皮膚炎

ex. 子供の頃からアトピーで悩んでいます。
I have been suffering from atopic dermatitis since I was a child.
suffer from～ = ～で悩む

ex.アトピーを完治する薬はまだ開発されていません。
Medicines to cure atopy are not still being developed.