百人一首をしよう を英語で教えて!

Question

テストに出るため歌を覚えたいので、「百人一首をしよう」と言いたいです

Answer 1

・Let's play Hyakunin Isshu.
・How about a game of Hyakunin Isshu?

「百人一首やろうよ！」という親しみを込めた気軽な誘い文句です。お正月やパーティーなど、友達や家族と集まった時に「一緒に楽しもう！」というワクワクした雰囲気で使えます。百人一首を知らない海外の友人に、日本の文化として紹介しながら誘うのにもぴったりなフレーズです。

I need to memorize the poems for a test, so let's play Hyakunin Isshu.
テストに出るから、百人一首しよう。

ちなみに、「How about a game of Hyakunin Isshu?」は「百人一首でもしない？」と気軽に誘うときのフレーズだよ。お正月やパーティーで少し手持ち無沙汰になった時など、場の雰囲気を変えたい時にぴったり。相手の意向を伺う優しい響きで、断られても気まずくならない便利な表現なんだ。

Wanna play Hyakunin Isshu? I need to memorize the poems for a test.
百人一首しない？テストに出るから歌を覚えないといけないんだ。

Answer 2

・Let’s play Hyakunin Isshu.

「百人一首をしよう」は上記のように言えます。
Let’s play ～ 「～しよう」はシンプルでわかりやすい誘い文句です。
Hyakunin Isshu は固有名詞なのでそのまま使えます。

Let’s play Hyakunin Isshu and test our memory skills.
百人一首をして、記憶力を試してみよう

ただし、ほとんどの英語話者は百人一首を知らないと思うので、
遊びに誘った後に、軽く百人一首の説明をするといいと思います。

Hyakunin-Isshu is a Japanese card game where players match the second half of poems after hearing the first half read aloud.
百人一首は、上の句が詠まれた後に対応する下の句の札を取る日本のカードゲームです。

the second half of poems：下の句
the first half of poems：上の句 (例文中では of poemsが省略されています)
aloud：声を出す、音読する

以下は百人一首の他の言い方です。

・One Hundred Poets, One Poem Each
・Japanese karuta
・Karuta card game

ご参考になれば幸いです！