美的感覚 を英語で教えて!

Question

友達がファッションのセンスがいいので、「彼女は良質なものを見極める美的感覚を持っている」と言いたいです。

Answer 1

・Sense of beauty
・Aesthetic sense
・Appreciation of beauty

She has a refined sense of beauty, always able to discern quality in fashion.
彼女は洗練された美的感覚を持っていて、常にファッションの質を見極めることができます。

「Sense of beauty」は「美的感覚」や「美意識」を指す表現です。人が何を美しいと感じるか、どのような美を追求するかといった感覚を表します。美術、デザイン、音楽、文学などの芸術・文化分野や、日常生活の中での美を見つけることなどに使えます。個々の感性や背景により、その定義は幅広く異なります。例えば、「彼女は洗練されたSense of beautyを持っている」のように使います。

Wow, your aesthetic sense really shines through in this room. It looks amazing!
ワオ、この部屋からはあなたの美的センスが本当に光り輝いているね。すごく素敵だよ！

She has an appreciation of beauty that allows her to discern quality in fashion.
彼女は美の評価力を持っていて、ファッションにおいて良質なものを見分けることができます。

Aesthetic senseは主に美的な感覚や美的な判断力を指します。例えば、デザインや芸術作品を評価する能力などに使われます。「彼は家具の選択に優れた美的感覚を持っている」のように使います。

一方、Appreciation of beautyは美を認識し、それを価値あるものとして認識することを指します。これは自然の美しさや芸術作品など、幅広い範囲に適用できます。「彼女は夕日の美しさを深く感じている」のように使います。

Answer 2

・aesthetic feeling
・aesthetic sense

aesthetic feeling
美的感覚

aesthetic は「美の」「美的な」「審美的な」などの意味を表す形容詞になります。また、feeling は「感じ」「感覚」「印象」などの意味を表す名詞です。

She has an aesthetic feeling for discerning quality goods.
（彼女は良質なものを見極める美的感覚を持っている。）

aesthetic sense
美的感覚

sense も「感覚」や「意識」などの意味を表す名詞ですが、動詞としても「感じる」「意識する」などの意味を表せます。

Aesthetic sense differs from person to person.
（美的感覚は人によって違います。）