時間に感覚がずれている を英語で教えて!

Question

友達が非常にマイペースなので、時間に感覚がずれているよと言いたいです。

Answer 1

・my own pace
・different sense of time

1. my own pace
「時間に間隔がずれている」を端的に表すと、「マイペースである」ということです。そのため、この表現が使えます。

例文
You are at your own pace.
時間に間隔がずれているよ。

2. different sense of time
「時間に間隔がずれている」=「異なる時間感覚を持つ」と言えます。「感覚」は sense を使うことができます。

例文
You have a different sense of time. You should also remember to get along with people.
君は時間に感覚がずれているね。人と合わせることも覚えるべきだよ。