何でそのあだ名になったの？ を英語で教えて!

Question

あだ名で呼ばれている人がいるので、「何でそのあだ名になったの？」と言いたいです。

Answer 1

・How did you get that nickname?
・What's the story behind that nickname?

「そのあだ名、どうして付いたの？」というニュアンスです。相手のニックネームの由来に興味を持ったときに使えます。

友達や同僚との会話で「面白いあだ名だね！」「そのあだ名で呼ばれてるんだ！」と気づいた時など、親しみを込めて気軽に尋ねるのにピッタリなフレーズです。

How did you get that nickname?
どうしてそのあだ名がついたの？

ちなみに、そのフレーズは「そのあだ名の由来は？」と相手に興味津々で尋ねる時にぴったりです。堅苦しい質問ではなく「なんでそう呼ばれてるの？」という感じで、会話が盛り上がってきた時に使うと、相手との距離がグッと縮まりますよ。

What's the story behind that nickname?
そのあだ名の由来は何ですか？

Answer 2

・How did you get that nickname?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「何でそのあだ名になったの？」は英語で上記のように表現できます。

nicknameで「あだ名」という意味になります。

例文：
A: How did you get that nickname, “Hero”?
何でそのあだ名(ヒーロー)になったの？
B: This is because I have helped him before.
以前彼を助けたことがあるからです。

A: How did you get that nickname?
何でそのあだ名になったの？
B: This is because I used to be the fastest runner in the class.
以前、クラスで一番走るのが速かったからです。

＊ used to 動詞の原形 かつて〜だった
(ex) I used to be a nurse.
かつて看護師でした。

少しでも参考になれば嬉しいです！