システム管理者 を英語で教えて!

Question

「担当は？」と聞かれたので、「システム管理者として働いています」と言いたいです。

Answer 1

・System Administrator
・Systems Manager
・IT Systems Administrator

I work as a System Administrator.
「システム管理者として働いています。」

システム管理者（System Administrator）は、コンピュータシステムやネットワークの設定、管理、保守を行う職務を指します。サーバーの運用・監視、セキュリティ対策、バックアップや災害復旧対策などを担当します。また、ユーザーからのトラブル対応や、新たなシステム導入の際の設定・テストも行います。ITインフラが重要となる企業や組織においては、重要な役割を担う存在です。

I work as a Systems Manager.
「私はシステム管理者として働いています。」

I work as an IT Systems Administrator.
「ITシステム管理者として働いています。」

Systems ManagerとIT Systems Administratorの役割は似ていますが、一般的にSystems Managerはより高度な戦略的任務を担当し、IT Systems Administratorはより技術的な役割を担当します。Systems Managerはしばしば企業の情報システム全体の戦略的方向性を決定し、IT Systems Administratorはそれを実装し、維持する責任があります。したがって、ネイティブスピーカーは、大規模な戦略的なITプロジェクトを議論する際にはSystems Managerを、具体的な技術問題やシステムの日々の管理を指すときにはIT Systems Administratorを使い分けるでしょう。

Haru

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・system administrator
・sysadmin

system administrator
システム管理者

日本でも「シスアド（システムアドミニストレーターの略）」と言いますが、system administrator で「システム管理者」という意味を表せます。
※ちなみに administrator は「経営者」という意味で使われることもあります。

I work as a system administrator.
（システム管理者として働いています。）

sysadmin
システム管理者

sysadmin は system administrator を略した表現になります。

I would like to hire a new sysadmin to strengthen the 〇〇 division.
（〇〇部門を強化するため、新しいシステム管理者を雇いたい。）

Ken

アドバイザーのサイトへ