児童書 を英語で教えて!

Question

図書館で、司書に「児童書は、何階にありますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Children's books
・Kids' lit

Children's booksは、絵本や童話、児童文学など「子供向けの本」全般を指すカジュアルな言葉です。

本屋さんで「子供向けの本はどこ？」と聞きたい時や、「子供の頃に読んだChildren's booksが好き」のように、思い出を語る時にもぴったり。大人も楽しめる名作も多く、幅広い会話で気軽に使える便利な表現です。

Excuse me, what floor is the children's section on?
すみません、児童書コーナーは何階にありますか？

ちなみに、"Kids' lit" は「児童文学」を意味するカジュアルな英語表現です。絵本や童話、ヤングアダルト小説まで、子供向けの本全般を指します。友達との会話で「最近どんな本読んでる？」と聞かれた時などに「最近 Kids' lit にハマってるんだ」みたいに気軽に使える言葉ですよ。

Excuse me, what floor is the kids' lit on?
すみません、児童書は何階にありますか？

Answer 2

・a children’s book

「児童書」は上記のように表現します。

＊ children ：子どもたち（名詞）child 「子ども」の複数形です。
＊ ~’s ：〜の
children’s で「子ども達の」となります。

例文
A : Which floor is a children’s book on?
児童書は何階にありますか？
B : It’s on the second floor.
2階です。

＊ Which floor ：何階（Which の代わりに What floor とすることもできます。）
＊ on ：〜の上に（前置詞）
対象物が何かの上に乗っている意味を持つ前置詞です。ここでは、児童書が図書館の floor 「床」に乗っているイメージです。

参考にしていただけると幸いです。