児相（児童相談所） を英語で教えて!

Question

近所から昼夜問わず子供の泣き叫ぶ声が聞こえるので、「児相に相談した方が良い」と言いたいです。

Answer 1

・Child Protective Services
・Child Guidance Center

Child Protective Services (CPS)は、虐待や育児放棄などから子どもを守るアメリカの公的機関です。日本の児童相談所（児相）に近い存在です。

子どもに危険が迫っている時に介入し、家庭への支援や、場合によっては子どもを一時的に保護します。そのため「家族を引き離す怖い存在」というイメージもありますが、本来は子どもと家庭をサポートするためのセーフティネットです。

Maybe we should call Child Protective Services.
もしかしたら児童相談所に電話した方がいいかもしれない。

ちなみに、Child Guidance Center（児童相談所）は、虐待だけでなく、子育ての悩みや発達の心配事など、18歳未満の子どもに関するあらゆる相談ができる公的な場所です。親子で気軽に頼れる、身近な相談窓口なんですよ。

Maybe we should contact the Child Guidance Center since we hear the child crying day and night.
近所から昼夜問わず子供の泣き声が聞こえるから、児童相談所に連絡した方がいいかもしれないね。

Answer 2

・child guidance center

厚生労働省のサイトでは「児童相談所」は「child guidance center」と訳されています。

構文は、第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［best-叙述的用法の形容詞wellの最上級］）に助動詞（would）と副詞的用法のto不定詞（to consult a child guidance center：児童相談所に相談するのが）を組み合わせて構成します。

「best」は本件の様に叙述的用法の形容詞「well」の最上級として使う場合は定冠詞「the」を省くことが多いです。

たとえば It would be best to consult a child guidance center. とすれば「児童相談所に相談するのが一番でしょう」の意味になりニュアンスが通じます。