児童 を英語で教えて!

Question

小学生を指す時に「児童」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Child or Children
・Youngsters
・Juveniles

In English, we refer to elementary school students as children.
英語では、小学生をchildrenと呼びます。

「Child」は単数形で、1人の子供を指します。「Children」は複数形で、2人以上の子供を指します。シチュエーションに合わせて使い分けが必要です。例えば、自分の子供が1人だけの場合はMy child、2人以上いる場合はMy childrenとなります。また、「Children」は一般的な子供たちを指す場合にも使います。例えば、Children need love and care.（子供たちは愛情とケアが必要だ）のように使えます。

In English, we usually refer to primary school students as youngsters.
英語では、小学生は通常「youngsters」と呼びます。

In English, we often refer to elementary school students as juveniles.
英語では、小学生をしばしば「juveniles」と呼びます。

Youngstersは一般的に若者や子供たちを指す中立的な用語で、日常的によく使われます。例えば、The park was full of youngsters playing soccerのように使います。一方、Juvenilesは法律や正式な文脈でよく使われ、未成年者や特に犯罪を犯した未成年者を指すことが多いです。例えば、The judge decided to try him as a juvenileのように使います。したがって、Juvenilesは時として否定的な意味合いを持つことがあります。

Answer 2

・pupil

pupil
児童

In this elementary school, some pupils are good at arithmetic, but others are not.
この小学校では算数が得意な生徒もいれば、そうでない生徒もいる。

elementary: 基礎的な
elementary school: 小学校
be good at ～:～が得意である
arithmetic: 算数

「pupil」= 「児童」という意味ですが、類義語として、「student」があります。イギリスでは18歳以下の学校に通う子供を指すときに、pupil を使い、大学生などを指すときは、「student」が使われます。つまり、教師や保護者などの監視や監督が必要な自律性がまだ育まれていない年齢に対しては「pupil」を、自律性がある程度ある年齢に対しては、「student」を使うようなイメージです。しかしアメリカでは、どの年齢でも「student」を使うことがほとんどです。

参考になれば幸いです。