児童 を英語で教えて!

Question

小学生を指す時に「児童」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・pupil

pupil
児童

In this elementary school, some pupils are good at arithmetic, but others are not.
この小学校では算数が得意な生徒もいれば、そうでない生徒もいる。

elementary: 基礎的な
elementary school: 小学校
be good at ～:～が得意である
arithmetic: 算数

「pupil」= 「児童」という意味ですが、類義語として、「student」があります。イギリスでは18歳以下の学校に通う子供を指すときに、pupil を使い、大学生などを指すときは、「student」が使われます。つまり、教師や保護者などの監視や監督が必要な自律性がまだ育まれていない年齢に対しては「pupil」を、自律性がある程度ある年齢に対しては、「student」を使うようなイメージです。しかしアメリカでは、どの年齢でも「student」を使うことがほとんどです。

参考になれば幸いです。

Yoshi71053

アドバイザーのサイトへ