隠れ待機児童 を英語で教えて!

Question

保育園で、ママ友に「隠れ待機児童問題が深刻らしいよ」と言いたいです。

Answer 1

・hidden wait-listed children
・hidden children on daycare waiting lists

「隠れ待機児童」は「公式な待機児童リストには載っていないが、実際には保育園に入れない子供たち」を指しますので名詞句で「hidden wait-listed children」や「hidden children on daycare waiting lists」と表現できます。

構文は、第一文型（主語［problem of hidden wait-listed children］＋動詞［seemsー主語が三人称単数なので三単現のsが必要］）に副詞的用法のto不定詞（to be serious：深刻である）を組み合わせて構成します。
たとえば The problem of hidden wait-listed children seems to be serious. とすれば「隠れ待機児童問題は深刻のようです（＝深刻らしいよ）」の意味になりニュアンスが通じます。