まぁ試してみるよ を英語で教えて!

Question

I'll give it a try. 以外で、「まぁ試してみるよ」という時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・I'll give it a shot.
・I'll give it a go.

「I'll give it a shot.」は「やってみるよ」「いっちょ試してみるか」という軽いノリの表現です。成功するかは分からないけど、とりあえず挑戦してみる、という前向きな気持ちが伝わります。自信満々ではないけれど、気軽に引き受ける時にぴったりのフレーズです。

I'll give it a shot.
まぁ、やってみるよ。

ちなみに、「I'll give it a go.」は「いっちょやってみるか」「とりあえず試してみるよ」といった軽いノリで挑戦する時にぴったりの表現です。成功の自信はさておき、前向きにトライするぞ！という気軽な気持ちが伝わります。新しい趣味や未経験の仕事などを勧められた時に便利ですよ。

I'll give it a go.
まぁ、やってみるよ。

Answer 2

・I'm gonna try it.
・We'll see.

1. I'm gonna try it.
まぁ試してみるよ。

I’m（I am)gonna (going to) : ~をする
近い未来に「する」「やる」ことを伝える時によく使われる表現です。
似た意味を持つ英語で、I will があります。遠い未来や、確実ではないことを伝える時に使われる表現です。

例）
I’m going to go bathroom.
トイレ行ってくる。

I will be a K-POP dancer.
K-POPのダンサーになる！

try :挑戦する、やってみる

2. We'll see.
まぁ試してみるよ。

何か不明確なことをやってみようか、どうだろうか？のニュアンスで使われる表現です。

A: Hope that medicine works soon.
その薬が早く効くといいね。
B: We'll see.
どうだろうか？（まぁ試してみるよ）