試してみる を英語で教えて!

Question

give it a try 以外で 試してみると言う 時に使えるフレーズを知りたいです。

Answer 1

・Give it a try.
・Give it a shot.

「Give it a try.」は「やってみなよ！」という軽い励ましの言葉です。成功するかは分からないけど、とりあえず試してみたら？というニュアンス。新しい食べ物や、やったことのないゲーム、ちょっと難しそうな課題など、気軽に挑戦を促す時にピッタリです！

Why not give it a shot?
やってみたらどう？

Let's give it a go.
やってみようか。

I'll take a crack at it.
ひとつ挑戦してみるよ。

You should have a go at it.
君もやってみるべきだよ。

What do you have to lose?
やってみて損はないでしょ？

ちなみに、「Give it a shot.」は「まあ、やってみなよ！」「試してみたら？」といった軽いノリで相手の背中を押す時に使える便利なフレーズです。成功するかは分からないけど、とりあえず挑戦してみようよ！というポジティブなニュアンス。新しい趣味や、ちょっと難しそうなことに対して気軽に言えます。

A: I'm not sure I can fix this leaky faucet myself.
B: Well, you've got the tools. Give it a shot.
A: この水漏りしてる蛇口、自分で直せるか分からないな。 B: まあ、道具はそろってるんだし。やってみなよ。

A: I've never baked a sourdough bread before. It looks complicated.
B: It's not that bad. Just follow the recipe and give it a shot.
A: サワードウのパンなんて焼いたことないよ。複雑そうだし。 B: そんなに悪くないよ。レシピ通りにやってみなよ。

A: Should I apply for that promotion? I don't think I have enough experience.
B: You never know unless you give it a shot.
A: あの昇進に応募すべきかな？経験が足りないと思うんだけど。 B: やってみなきゃ分からないよ。

A: This new video game is supposed to be really difficult.
B: Let's give it a shot anyway. It could be fun.
A: この新しいテレビゲーム、すごく難しいらしいよ。 B: とにかくやってみようよ。面白いかもしれないし。

A: I'm thinking of asking Sarah out, but I'm nervous she'll say no.
B: Just give it a shot. The worst she can say is no.
A: サラをデートに誘おうか考えてるんだけど、断られたらどうしようって緊張するよ。 B: とにかく当たって砕けろだよ。最悪、断られるだけさ。

Answer 2

・give it a go
・give it a shot

1. give it a go
やってみる、試してみる

give it a try に似ていますが、同じくトライしてみると伝える際に使えるフレーズです。

例文
A: I’m nervous about my new class.
新しい授業は緊張します。
Give it a go. I’m sure you will do great.
やってみなよ。君なら上手くいくよ。

do great は「うまくいく、調子がいい」という意味で使えるフレーズです。

2. give it a shot
とりあえずやってみる

同じく「試してみる」という意味で使えるフレーズで、shot が入っているので「とりあえず一回やってみる」という意味合いが強いです。

A: I’m sure you can hit home run.
君ならホームランが打てるよ。
B: I will give it a shot.
とりあえずやってみるよ。