留学生 を英語で教えて!

Question

私の通っている大学では、留学生をよく見かけるので「海外からの留学生を受け入れています」と言いたいです。

Answer 1

・International Student
・Foreign student
・Study Abroad Student

My university hosts a lot of international students from around the world.
私の通っている大学では、世界中からの留学生をたくさん受け入れています。

「International Student」は「留学生」を指す英語の表現です。自国以外の国や地域から留学する学生を指し、大学や高校、語学学校など各種教育機関において使われます。本人がその国の国籍を持たず、一時的に留学のために訪れることを強調します。主に学校や教育関係のシチュエーションで使われます。例えば、「彼女はアメリカの大学にInternational Studentとして留学している」などの具体的な言及や、大学の募集要項などで「International Students Welcome」という形で使用されます。

Our university frequently hosts foreign students.
「私たちの大学は頻繁に海外からの留学生を受け入れています。」

My university often hosts international students.
「私の大学では、よく海外からの留学生を受け入れています。」

Foreign studentは通常、自国以外で学ぶ学生を指し、その学生が留学生であるか、単に一時的に異なる国で学んでいるかは含まれません。一方、"Study Abroad Student"は一定期間（1学期、1年など）だけ他の国で学ぶために自国を離れた学生を指すことが多いです。これは一時的なプログラムに参加していることを強調します。総じて、"Foreign student"はその国の学生であることが長期的に想定されるのに対し、"Study Abroad Student"は短期的な留学経験を指すことが多いです。

Green

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・international student
・foreign student

「留学生」は英語では international student や foreign student などで表現することができます。

The university I attend accepts international students.
（私の通っている大学では、海外からの留学生を受け入れています。）

I became friends with a foreign student from America.
（私はアメリカからの留学生と友達になりました。）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ