シニア留学 を英語で教えて!

Question

年齢を重ねてから留学する時に「シニア留学」と言いますが、これは英語でなんていうのですか？

Answer 1

・Study abroad for seniors
・Lifelong learning abroad

「シニア留学」は、第二の人生を楽しむための「大人の学び直し」というニュアンスです。語学だけでなく、趣味や文化体験が目的の場合も多いです。

リタイア後の自分へのご褒美や、新しい挑戦をしたい時に「シニア留学でもしてみようかな？」といった感じで使えます。

I'm interested in a study abroad program for seniors.
シニア向けの留学プログラムに興味があります。

ちなみに、「Lifelong learning abroad」は留学っていうより、年齢に関係なく海外で新しいスキルや趣味を学ぶイメージ！例えば、定年後にイタリアで料理を習ったり、夏休みにタイでマッサージを学んだりする時にピッタリな言葉だよ。

Studying abroad as a senior is a great way to engage in lifelong learning abroad.
シニアとしての留学は、海外での生涯学習に取り組む素晴らしい方法です。

Answer 2

・studying abroad for seniors

年齢を重ねた成人向けの「シニア留学」は、このように表現できます。

留学は、abroad「国外」でする勉強ですね。海外も同じで、overseasともいいます。

一定の年齢を重ねた人にはolderやelderyなどが使われますが、このような場合には年長を意味するseniorの方がふさわしいとされます。

A：What do you think about this program?
このプログラムだけど、どう思う？
B：Studying abroad for seniors? You should go, Grandma!
シニア留学？おばあちゃん、行くべきだよ！

シニア世代でもretiree「定年退職者」向けなど、さまざまな言い方もできます。