トトロ を英語で教えて!

Question

ジブリ作品の中でトトロが大好きなので、「トトロが大好きです」と言いたいです。

Answer 1

・How do you say トトロ in English?
・What's the English for トトロ?

「トトロ」は英語でもそのまま "Totoro" と呼ばれます。固有名詞なので翻訳されません。

映画を知っている人なら誰にでも通じます。「I love Totoro!」のように、キャラクターや作品について話す時に気軽に使える言葉です。特別なニュアンスはなく、日本で使うのと同じ感覚で大丈夫ですよ！

My Neighbor Totoro is my absolute favorite Ghibli movie.
となりのトトロは、ジブリ映画の中で断トツで一番好きです。

ちなみに、「What's the English for トトロ?」は「トトロって英語で何て言うの？」と気軽に聞くときのフレーズだよ。海外の人にトトロを説明したい時や、固有名詞の英語での呼び方を知りたい時にぴったり。相手も「そのままTotoroだよ！」なんて、会話が弾むきっかけになる便利な一言なんだ。

I'm a huge fan of Totoro.
私はトトロの大ファンなんです。

Answer 2

・Totoro

「トトロ」は上記のように表現します。

「トトロ」だけでしたら Totoro と言えるのですが、もし「となりのトトロ」と言いたければ My Neighbour Totoro と言います。neighbour「隣の、隣人の、仲間」という意味合いです。
例）
I love Totoro.
トトロが大好きです。

また、ジブリでの「日本語の題名」と「英語の題名」は全然違います。下にいくつかジブリの題名を挙げておきます。とても興味深く面白いのでぜひ参考にしてください。
Kiki’s Delivery Service：魔女の宅急便
Grave of the Fireflies：ほたるの墓
Howl's Moving Castle：ハウルの動く城