高校三年生です を英語で教えて!

Question

オンライン英会話で、講師に「私は高校三年生です」と言いたいです。

Answer 1

・I am a high school senior.
・I'm in my final year of high school.
・I am a senior high schooler.

I am a high school senior.
「私は高校三年生です。」

「I am a high school senior.」は、「私は高校最後の学年の生徒（高校3年生）です。」という意味です。この表現は自己紹介、学年や進学計画について話すシチュエーションなどで使われます。アメリカの学年制度を基準にしていますので、日本の高校3年生に相当します。例えば大学進学に際してのプロフィールなどに用いられることが多いです。

I'm in my final year of high school.
私は高校三年生です。

I am a senior high schooler.
「私は高校三年生です。」

I'm in my final year of high schoolは自分が高校最後の年にいることを具体的に表現しています。一方で、"I am a senior high schooler"は、自分が高校3年生または4年生（地域による）であるというアメリカの教育制度に基づく一般的な表現です。前者は特定のタイミング（学年の始めや終わりなど）で使われることが多く、後者はより一般的な状況で使う表現です。

Answer 2

・I am in the third year of high school.
・I am a senior in high school.

「高校三年生です」は英語では I am in the third year of high school. や I am a senior in high school. などで表現することができます。

I am in the third year of high school. I would like a lesson on grammar today.
（私は高校3年生です。 今日は文法のレッスンをお願いします。）

I am a senior in high school, so I focus on university entrance exams.
（私は高校3年生なので、大学受験は集中しています。）

ご参考にしていただければ幸いです。