スピード仕上げ を英語で教えて!

Question

洋服をクリーニングに出すときに使う「スピード仕上げでお願いします」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・same-day service
・an expedited finish

1.Could I have the same-day service please?
当日仕上げでお願いできますか？

「Could I have～」～をお願いできますか？～をいただけますか？
「same-day service」即日サービス

2. Could I request an expedited finish?
迅速な仕上げをお願いできますか？

「request」要求する、懇願する
「 an expedited finish」迅速な仕上げ
「expedite」は、はかどらせる、手早く片付けるという意味です。
即日サービスというワードを使用しなくても文章で伝えることが可能です。

Yumi

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・same day
・one hour service

海外では、スピード仕上げのように言いたい場合は具体的な期限（当日／即日、1時間で）を付けることが一般的です。具体的な期限を使うのは、「スピード仕上げ」と言った場合のスピードの捉え方が場所や人によって異なるためです。

same day：当日・即日
one hour：一時間
service：サービス（この場合は仕上げ）

例文
I would like the same day service, please.
スピード仕上げでお願いします（直訳：当日仕上げでお願いします）。

I asked one hour service, so could you pick up the clothes please soon?
スピード仕上げ（1時間仕上げ）を頼んだから、そろそろ洋服を取りに行ってもらえますか？

Yuzu Kumokawa

アドバイザーのサイトへ

Answer 3

・Rushing to finish.
・Cranking up the speed.

Could you please rush to finish my clothes when I send them for dry cleaning?
「クリーニングに出すときに、洋服をスピード仕上げでお願いできますか？」

急いで終わらせることのニュアンスや使用される状況について、日本語で簡単に説明します。急いで終わらせることは、時間がないために仕事や課題を迅速に終わらせることを指します。締め切りに追われたり、他の予定があるために急いで終わらせる場合があります。また、急いで終わらせることは、品質や注意力の欠如を招くこともあります。

Please crank up the speed when getting my clothes dry cleaned.
「洋服をクリーニングに出すときに、スピードを上げて仕上げてください。」

「Rushing to finish（仕上げるために急ぐ）」は、タスクを終わらせるために時間に追われる状況を表します。締め切りや予定に追われる時に使われ、焦って作業を進めることを意味します。一方、「Cranking up the speed（スピードを上げる）」は、作業や行動の速度を増すことを指します。効率を上げたり、スポーツや競技で速さを求める場合に使われます。どちらも日常生活で使われる表現であり、時間や速度に関する状況で使われることが多いです。

naomickey

アドバイザーのサイトへ