鈑金修理 を英語で教えて!

Question

車の修理の説明をするときに使う「今回はドアの鈑金修理を行いますね」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sheet metal repair

I will fix the door's sheet metal this time.
今回はドアの鈑金修理を行いますね。

I need repair the door's sheet metal.
ドアの（鈑金）修理が必要です。

Sheet metal ＝ 鈑金

車の凹みや傷を修理する時に、ほとんどの場合が鈑金修理になるかと思います。
しかし車好きやディーラーの方などば一発で鈑金修理という言葉を認識しているかと思いますが、自分の車がへこんで修理に持って行く時はあまり鈑金修理と言う言葉をダイレクトに伝えることは少ないです。

I need to fix my door.
ドアを直したい。

と言うのが一般的です。
修理スタッフからお客様に伝える時はどのような修理方法をするのか伝えると思うので、鈑金修理（Sheet metal repair）と言う言葉を使うことが多いと思います。

We will do the sheet metal repair today, okay?
今日鈑金修理しますよ。いいですね？

Answer 2

・sheet metal/metal plate repair

sheet metalまたはmetal plate：鈑金
※いずれも同じ意味ですので、置き換え可能です。

repair：修理、修復
※今回のご質問のような物理的な修理だけでなく、人間関係の修復と言いたいときにも使うことができます。

例文
I'll be doing sheet metal repairs to the doors this time.
今回はドアの鈑金修理を行いますね。

I would like to have metal plate repairs done sometime next week, and how much will it cost?
来週のどこかで鈑金修理をお願いしたいのですが、料金はどれくらいになりますか？

Answer 3

・auto body repair
・Sheet metal repair.

We will be performing door panel repair for this car.
「今回はこの車のドアパネルの修理を行いますね。」

自動車のボディ修理は、事故や衝突による損傷や傷の修復を指す。また、車の外観を美しく保つための塗装やコーティングの施工も含まれる。ボディ修理は、車の安全性や耐久性を確保するために重要であり、車の価値を維持する役割も果たす。さまざまな状況で必要とされるが、主に事故や衝突による損傷の修復や車の外観のメンテナンスに利用される。

We will be performing sheet metal repair on the door this time.
「今回はドアの鈑金修理を行いますね。」

自動車修理の専門家は、日常生活で細かいディテールに注意を払い、車の外観や機能を最適化します。彼らは優れた技術と経験を持ち、事故や衝突による損傷を修復します。シートメタル修理の専門家は、車のボディパネルを修復し、形状や外観を元通りに戻します。彼らは車の美観を重視し、傷やへこみを修正します。