裏社会 を英語で教えて!

Question

やくざ映画などで殺し屋を雇うときに使う、裏社会の人間の"裏社会"は英語で何というのですか。

Answer 1

・the underworld
・lowlife

In the movie, some characters live in the underworld, outside regular society.
その映画では、何人かの人物は裏社会に関与し、普通の社会の外で生きている。

live in the underworld：裏社会
→普通の社会が地上にあるなら、犯罪などが絡む裏社会はその下、日の目を見ない地下などにあるというイメージから、この単語ができました。

【対義語】regular society：普通の社会、一般社会

Due to his bad luck, he got involved in the criminal underworld.
彼は不運な状況のせいで犯罪の裏社会に巻き込まれました。

underworld：下にある世界
＝普通の世界とは違う、闇深い社会→裏社会

get involved in 〇〇：〇〇に巻き込まれる
criminal：犯罪の、犯罪者
due to～：～により、～が原因で、～のせいで

The story follows the protagonist surviving the complexities of the lowlife to protect his family.
この物語は、主人公が裏社会での困難を生き抜いて家族を守る姿を描いています。

follow：～を追いかける、～を描く
protagonist：主人公（＝hero）
→Harry Potter is the protagonist of one of the most famous novels in the world.
ハリーポッターは、世界で最も有名な小説のひとつの主人公だ。

survive 〇〇：〇〇を生き抜く、〇〇で生き残る
complexity：複雑さ、困難
protect：～を守る

Hibiki

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・underworld
・the criminal underworld

In the underworld, the term used to refer to individuals involved in illegal activities, such as hiring assassins in yakuza movies, is 'underworld' itself.
裏社会では、やくざ映画などで殺し屋を雇う際に使われる言葉は、『underworld』という言葉そのものです。

アンダーワールドとは、一般的には犯罪組織や非合法な活動が行われる社会的な隠れた世界を指します。この言葉は、暗黙の了解の中で使用され、非合法な活動や秘密の取引、裏社会の人々との関わりを表現する際に使われます。また、映画や小説などのフィクション作品でも、犯罪組織や秘密の世界を描く際に頻繁に使用されます。アンダーワールドは、一般的な社会とは異なるルールや倫理が存在し、危険な状況や非合法な行為が起こる場所や状況を指す言葉です。

In the criminal underworld, the term used to refer to individuals involved in hiring assassins in yakuza movies is 'underworld'.
「やくざ映画などで殺し屋を雇うときに使う、裏社会の人間を指す言葉は『裏社会』と言います。」

暗黙の了解や隠語を使い、犯罪者や裏社会の人々は日常生活でコミュニケーションを取ります。これにより、警察や一般人には理解されにくい情報を共有し、自己保護や秘密の維持を図ります。また、特定の言葉や表現は危険や暴力を意味することもあり、状況によっては命令や警告として使用されることもあります。裏社会の人々にとっては必要なコミュニケーション手段であり、彼らの生活や文化の一部となっています。

Taka

アドバイザーのサイトへ