舌の根も乾かぬうち を英語で教えて!

Question

言ったすぐそばから撤回する時に使う右舌の根も乾かぬ内 は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Right after saying that
・Immediately after saying that

Right after saying that, he took back what he just said.
言ったすぐそばから、彼は自分の言葉を撤回した。

舌の根も乾かぬ内に直接使える表現はないので、このような言い方ができます。

Right after～は「～した後すぐ」という意味です。
took back は「撤回する」を意味します。

Immediately after saying she's going to study, she started watching a movie on her phone.
勉強すると言ったそばから、彼女は携帯で映画を見始めた。

こちらも使える表現です。

Immediately after～で「～したあとすぐに」という表現になります。
on her phone で「彼女の携帯で」となります。

参考にしてください！

dandan1

アドバイザーのサイトへ