子供服 を英語で教えて!

Question

買い物で使う「子供服はどこですか？」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・Children's clothing
・Kids' clothes
・Child attire

Where is the children's clothing section?
「子供服のセクションはどこですか？」

「Children's clothing」は「子供服」を意味します。これは乳幼児から小学生、中学生など、成長段階に応じたサイズやデザインの衣類を指します。カジュアルな日常着から、学校の制服、特別なイベント用のドレッシーコーディネートまで幅広く含まれます。使えるシチュエーションは、子供服を購入するときや、子供服に関する話題が出た時などです。また、子供服ブランドの紹介や、子供服のトレンドについて話す際にも使います。

Where can I find the kids' clothes?
「子供服はどこで見つけられますか？」

Where can I find the children's attire?
「子供服はどこにありますか？」

Kids' clothesとChild attireはどちらも子供の服を指す言葉ですが、使われる場面やニュアンスには違いがあります。Kids' clothesは日常的でカジュアルな表現で、友人や家族との会話や、カジュアルな設定でよく使われます。一方、Child attireはよりフォーマルまたは専門的な文脈で使われることが多く、例えば小売業界やファッション業界、あるいは公式な報告文書などで見ることができます。

Answer 2

・children's clothing
・children's apparel

children's clothing
子供服

clothes は「服」「洋服」というニュアンスになりますが、clothing と言うと少し固い感じになり、「衣料品」というニュアンスでよく使われます。

Excuse me, where is the children's clothing department?
（すみません、子供服はどこですか？）

children's apparel
子供服

日本でも「アパレル」と言いますが、apparel は、「（売り物としての）衣服」を表す言葉になります。

He is a designer specializing in children's apparel.
（彼は子供服専門のデザイナーです。）