高評価 を英語で教えて!

Question

外で友達に「レストランを探す時は高評価で探します」と言いたいです。

Answer 1

・Highly rated
・Well-received

「Highly rated」は「めっちゃ評価が高い」「大人気」というニュアンスです。レストラン、映画、ホテル、商品など、レビューや口コミで多くの人から高得点をもらっているものに使えます。「このレストラン、highly ratedだから行ってみない？」のように、人におすすめするときの便利な一言です！

When I'm looking for a restaurant, I always search for highly-rated places.
レストランを探す時は、いつも高評価の所を検索します。

ちなみに、「well-received」は、新しい商品やプレゼン、アイデアなどが「好評だった」「評判が良かった」「受けが良かった」という意味で使えます。人々の反応がポジティブで、温かく迎え入れられた、そんなニュアンスです！

When I'm looking for a restaurant, I always try to find one that's well-received.
レストランを探す時は、いつも評判の良いお店を見つけるようにしています。

Answer 2

・highly rated
・well-reviewed

1. highly rated
「評価が高い」という意味で、特に顧客や専門家による評価が良いことを示します。
highly は「高く評価して」という副詞、rated は「評価する」という形容詞です。

When looking for a restaurant, I search for highly rated places.
レストランを探す時は、高評価の場所を探します。

2. well-reviewed
「レビューが良い」という意味で、特に多くの人から好意的な評価を受けていることを示します。

I prefer to eat at well-reviewed restaurants to ensure a great experience.
素晴らしい体験を保証するために、高評価のレストランで食事をするのが好きです。

ensure: 保証する、確実なものにする