高評価 を英語で教えて!

Question

多くのYouTuberが使う「高評価よろしくね」のフレーズは英語で何と言うのですか。

Answer 1

・Highly rated
・Well-received

「Highly rated」は「すごく評判がいい」「高評価の」という意味で、多くの人や専門家からのお墨付きがあるニュアンスです。

レストラン、映画、ホテル、アプリなど、口コミやレビューが重要な場面で「あの店はhighly ratedだよ」のように使えます。「評価が高い」よりも「みんなが良いって言ってる」「間違いない」という感じが伝わる便利な言葉です！

If you enjoyed this video, please give it a thumbs up and subscribe!
もしこの動画を気に入ったら、高評価とチャンネル登録をお願いします！

ちなみに、「well-received」は「（観客や市場から）温かく受け入れられた」というニュアンスです。新作映画や商品が「評判が良い」「好評だった」と伝えたい時にピッタリ。プレゼン後の反応を「好意的に受け止められた」と表現するのにも使えますよ。

If this video is well-received, I'll make a part two!
もしこの動画の評判が良かったら、パート2も作りますね！

Answer 2

・Highly rated

「高評価」のみであればHighly ratedです。

youtube等での「高評価よろしくね」は Please give it a highly rated.とも言えますが、よく使われるのは下記のようなフレーズです。

Please click the Like button.
いいねをクリックしてください。
Click the Like button.
いいね(ボタン)をクリックしてね。

click：クリック、ボタンを押す
Like button：いいねボタン

Give me a thumbs up.
いいねしてね。
If you like this video, give us a thumbs up.
動画が気に入ったら、いいねしてね。

thumbs up＝親指を上げる＝GOODの意味

Don’t forget to like this video.
いいねするのを忘れないで。
If you like this video, don’t forget to like it.
動画が気に入ったら、いいねするの忘れないで。

Don’t forget to～
～するのを忘れないで