感謝状 を英語で教えて!

Question

詐欺被害を防止できた学生がいる時に「感謝状を付与する」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Letter of Appreciation
・Thank You Note
・Gratitude Letter

We are writing to express our deepest gratitude for your alertness and initiative in preventing a potential fraud incident. Your actions have not only protected our institution, but also served as a valuable lesson for all of us. Please accept this letter of appreciation as a small token of our gratitude.
あなたが詐欺事件を防ぐために示した警戒心と主体性に対し、私たちは最大限の感謝の意を表します。あなたの行動は、我々の機関を守るだけでなく、私たち全員にとって貴重な教訓となりました。この感謝状を、私たちの感謝のしるしとして受け取ってください。

「Letter of Appreciation」は、「感謝の手紙」や「謝意を示す書状」を意味します。何か特別な事をしてくれた人々への感謝を伝える際に用いられます。例えば、ビジネスの中では取引先やパートナーへの感謝を示す手段として役立ちます。個人的なシチュエーションでは、友人や家族が何か特別な行為やサポートを提供してくれた時に感謝の気持ちを伝えるのに使われます。また、教師やコーチなどに対しても感謝の意を示すのに使える手段です。

Thank you for your vigilance and for preventing potential fraud. Your actions are greatly appreciated.
「あなたの警戒心と詐欺を防いだ行動に感謝します。あなたの行動は大変ありがたいです。」

Your actions have not only protected yourself but also serve as a reminder for all of us to remain vigilant.
Thank you once again for your commendable actions.
あなたの行動は、自分自身を守るだけでなく、私たち全員が警戒心を持つことの重要性を再認識させてくれました。
あなたの称賛に値する行動に再度感謝します。

Thank You Noteは、プレゼントや面接後、短いカジュアルな感謝のメッセージを伝えるのに一般的に使われます。一方、Gratitude Letterはより個人的で深い感謝の表現に使われ、特定の行為や人物への感謝を詳細に述べるために使用されます。これは通常、長期間の関係や特別な助けを受けた時に書かれます。

Shiho

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・a letter of thanks

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「感謝状 」は英語で上記のように表現できます。
直訳すると「ありがとうの手紙」となります。

例文：
Because the student prevented the scam victim, we will give him a letter of thanks.
(その生徒が詐欺被害を防いだので我々は感謝状を付与する。)
＊ prevent　〜を防ぐ
(ex) Careful driving prevents traffic accidents.
(慎重な運転は交通事故を防いでくれます。)

We decided to give him a letter of thanks because he helped an elderly man walking in the middle of the night.
(真夜中に歩いていたお年寄りを助けたので、我々は彼に感謝状を渡すことを決めた。)
＊ in the middle of　〜の最中に、真ん中に
(ex) There is a pond in the middle of the park.
(公園の真ん中に池があります。)

少しでも参考になれば嬉しいです！

hazuki

アドバイザーのサイトへ