なんかしよう を英語で教えて!

Question

友人に、暇なので「なんかしよう」と電話する。

Answer 1

・Let's do something.
・Wanna do something?

「何かやろうよ！」「どこか行こうよ！」という気軽な誘い文句です。

特に具体的なプランはないけど、退屈していたり、場の雰囲気を変えたい時に使えます。友達や恋人といて手持ち無沙汰な時や、休日に暇を持て余している時などに「ねぇ、何かしない？」といった感じで切り出すのにピッタリなフレーズです。

Hey, are you free? I'm bored, let's do something.
ねえ、空いてる？暇だからさ、なんかしようよ。

ちなみに、「Wanna do something?」は「何かしない？」と気軽に誘う時の決まり文句だよ。特に具体的な予定がなくても、暇な時や会話が途切れた時に「この後どうする？」くらいの感じで使える便利なフレーズ。相手の意向をまず探るニュアンスがあるんだ。

Hey, I'm kinda bored. Wanna do something?
ねえ、ちょっと退屈なんだ。なんかしない？

Answer 2

・Let's do something.

「なんかしよう」は上記のように表現できます。
とてもシンプルでカジュアル、そしてフレンドリーな言い回しです。「一緒に遊ぼう」という意味合いですので、友達や家族との日常的な会話ではよく使いますが、ビジネスの場ではあまり使いません。
Let's：Let us の短縮形です。提案や勧誘の意味で使います。日本語で言う「一緒に～しよう!」というニュアンスの時に使います。
something：「何か」を意味する名詞です。肯定文で使います。否定文、疑問文では something ではなくanything を使うことが多いです。

例文
Hey, I'm bored. Let's do something.
ねぇ、暇なんだけど。なんかしょう。
be bored：「暇である」という状態を表します。

参考にしてみてください。