用いられる を英語で教えて!

Question

会社の後輩が用語がわからないと言うので、「主に、マーケティング用語として用いられる」と言いたいです。

Answer 1

・Be utilized
・Be employed
・Be implemented

It is primarily be utilized as a marketing term.
「それは主にマーケティング用語として用いられます。」

「Be utilized」は「利用される」や「活用される」を意味する英語のフレーズで、何かがある目的、目標、タスクの達成のために使用される状況を指す。特に、可能性や能力、リソースなどが十分にまたは適切に使われる場合に使う。ビジネスや学術の文脈でよく使用され、例えば「この技術はエネルギーの節約に利用される」や「彼の知識はプロジェクトの成功に活用された」などと使うことができます。

It's primarily employed as a marketing term.
「それは主にマーケティング用語として用いられます。」

Be implemented is primarily used as a marketing term.
「be implemented」は主にマーケティング用語として使われます。

Be employedは主に人々やスキルが仕事を持つことを指します。例えば、「彼はIBMに雇われている」や「彼はそのプロジェクトで彼のスキルを活用している」といった文脈で使用します。一方、be implementedは主に計画、ポリシー、戦略、システムなどが実行または適用されることを指します。例えば、「新しいポリシーが実施された」や「新しいシステムが導入された」といった文脈で使用します。これらのフレーズは、それぞれの文脈で適切に使い分けられます。

Answer 2

・be used

be used：使われる、用いられる

例文
It is mainly used as a marketing term.
主に、マーケティング用語として用いられる。
※「主に」はmainlyやmostly、for the most part、generallyなどが使われることが多いですが、principallyというフォーマルな表現もあります。

The tablet is widely used in primary schools.
そのタブレットは小学校でよく用いられています。
※「小学校」はアメリカ英語ではelementary school、イギリス英語ではprimary schoolといいます。