黒ゴマ を英語で教えて!

Question

店で、お客さんに「黒ゴマ味がおすすめです」と言いたいです

Answer 1

・Black sesame
・Black sesame seeds
・Black sesame paste

We highly recommend the black sesame flavor.
「黒ゴマ味を特におすすめします。」

黒ゴマは、その名の通り黒色のゴマで、特にアジア料理によく使われます。ゴマそのものには香ばしさがあり、食事に深みや風味を加えます。また、健康食品としても知られ、ビタミンやミネラルが豊富でアンチエイジング効果もあるとされています。黒ゴマは和菓子やおかゆ、サラダ、麺料理など、幅広い料理に使うことができます。スイーツにも使われ、黒ゴマアイスクリームや黒ゴマプリンなどがあります。

I would highly recommend the black sesame flavor.
「黒ゴマ味がおすすめですよ。」

I highly recommend the black sesame paste flavor.
「黒ゴマペーストの味、おすすめですよ。」

Black sesame seedsはそのままの黒ゴマの種を指し、サラダや料理のトッピング、パンやクラッカーの材料などに使われます。一方、Black sesame pasteは黒ゴマをすりつぶしてペースト状にしたもので、デザートや料理の調味料、スプレッドなどに使われます。つまり、使い方は主に料理の種類や調理法によって使い分けられます。

Ryo

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・You should try black sesame flavor.
・I reccomend black sesame flavor.

black sesame flavor 黒ゴマ味

ゴマ→ sesame

1. You should try black sesame flavor.
黒ゴマ味を試してみるべきです。

「おすすめ」→「挑戦する」と解釈し、try を使いました。

2. I reccomend black sesame flavor.
黒ゴマ味をすすめます。

「おすすめする」recommend
これはそのままです。ご質問をそのまま英訳しています。

Do you have any recommendations?
なにかおすすめありませんか。

知らないレストランやカフェで聞けます。

Aya

アドバイザーのサイトへ