マス を英語で教えて!

Question

釣りショップにて、店員に「この竿はマス釣りに適していますか？」と言いたいです。

Answer 1

・Grid
・Square
・Cell

Is this rod suitable for trout fishing?
「この竿はマス釣りに適していますか？」

「Grid」は「格子」や「グリッド」などと訳され、一覧表や地図、レイアウトなどにおいて、情報を整理しやすくするために使用されます。特にデザインやウェブ開発の分野では、ページレイアウトを計画するための基本的なフレームワークとして用いられます。また、データ分析や統計においても、データを整理・視覚化するための道具としてよく利用されます。グリッドシステムを活用することで、情報が整然と配置され、視覚的に理解しやすくなります。

Is this rod suitable for trout fishing?
「この竿はマス釣りに適していますか？」

Is this rod suitable for trout fishing?
「この竿はマス釣りに適していますか？」

Squareは一般的に2次元の四角形、または市街地の広場を指します。都市の中心部にある広場や、チェスボードの各マスを指すこともあります。一方、Cellは主に生物学の細胞を指す他、刑務所の房や表計算ソフトの個々の枠を指すことがあります。また、Cellはグループや組織の一部を指す隠語としても使われます。したがって、これらの言葉は通常、非常に異なるコンテクストで使われます。

Answer 2

・trout

単語は、「マス釣りに」は副詞句で「for［前置詞］ trout［名詞］ fishing［不可算名詞］」と表現します。「適する」は形容詞「suitable」が良いと思います。

構文は、第二文型（主語［this rod：この竿］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［suitable］）を疑問文にしてbe動詞を文頭に置きます。そして後に前段解説の副詞句を付けます。第二文型の場合、主語と補語はイコールの関係です。

たとえば“Is this rod suitable for trout fishing?”とすればご質問の意味になります。