当てはめる を英語で教えて!

Question

学校で、生徒にに「このかっこに当てはまる言葉は？」と言いたいです。

Answer 1

・Apply
・Map onto
・Implement

What word fits in this bracket?
「このかっこに当てはまる言葉は何ですか？」

「Apply」は英語の動詞で、「適用する」、「申し込む」、「応用する」などの意味を持ちます。主に、法則や理論を具体的な状況に当てはめる、または学校や仕事、ビザなどに申し込むときに使います。なお、物理的な圧力や塗り物を何かに適用する、という意味でも使われます。例えば、「法律をケースに適用する」、「大学に申し込む」、「力を物体に適用する」などの使い方があります。

Can you map onto the right word in this bracket?
「このかっこに当てはまる言葉は何でしょう？」

Can you implement the appropriate word into this bracket?
「このかっこに適切な言葉を入れることができますか？」

Map ontoは通常、一つの領域から別の領域への関連性や対応関係を表すのに使われます。たとえば、数学やコンピュータサイエンスでは、一つのデータ構造を別のデータ構造に変換することを示します。「Implement」はある計画、アイデア、システムなどを実際に行う、または作ることを表します。これは、新しいポリシーを適用するための手順を実行する場合などに使われます。

Answer 2

・Fit A to B
・Apply A to B

⓵Fit A to B
AをBに当てはめる

例：Which word fits into the brackets?
どの言葉がこのカッコに当てはまりますか？

Fitは、形に合うという意味で使われます。
ほかの使い方では、スキマにぴったりはまった(It fit the blank space perfectly)、服のサイズが適していた（The clothes fit me well)などに使います。

②Apply A to B
AをBに当てはめる

例：Which word applies to the brackets？
このカッコにはどの言葉があてはまりますか？

Applyには適している、適応する、充てる、施すなどの意味があります。
ほかの使い方では、皆へ規則を適応する（apply the rule to everyone)、傷にバンドエイドを当てる(apply a bandage to the wound)などにも使います。

ちなみに、”fill"（埋める）が、足りてないところに補充するニュアンスがある一方、applyはすでにある場所へさらに施すようなイメージがあります。