~じゃないの？ を英語で教えて!

Question

コピー機でてこずっていたので、「それって操作の仕方、間違ってるんじゃないの？」と言いたいです。

Answer 1

・Isn't it?
・Right?
・Don't you think?

You're using the copier wrong aren't you?
それって操作の仕方、間違ってるんじゃないの？

"Isn't it?" は確認や同意を求めるための英語の表現です。このフレーズは、相手に自分の意見や観察が正しいかどうか確認したい時によく使われます。例えば、「It's a beautiful day isn't it?（今日はいい天気だね、そうじゃない？）」のように、相手の賛同を求める際に便利です。また、時には社交的な会話を円滑に進めるためにも利用されます。このフレーズを使うことで、相手との共感やつながりを深める効果も期待できます。

You're doing it wrong right?
それって操作の仕方、間違ってるんじゃないの？

Don’t you think you might be using it wrong?
それって操作の仕方、間違ってるんじゃないの？

「Right?」と「Don't you think?」はどちらも相手の同意を求めるフレーズですが、ニュアンスが異なります。「Right?」はカジュアルで短く、相手の即座の同意を期待する場面で使われます。例えば、友人同士の会話や軽い話題に適しています。一方、「Don't you think?」はもう少し丁寧で、相手の意見を少しじっくり考えてもらいたい時に使われます。例えば、重要な議論や提案を行う場面などで適しており、大人の会話やビジネスシーンでも使われます。

Answer 2

・Isn't that?
・isn't it?
・aren't they?

1. Isn't it?
～じゃないの?

isn't は is not の短縮形で「〜ではない」という意味です。
it は、それ(that)、これ(this)、あれ(that over there)を指す代名詞です。

例文
Isn't that the way to do it?
それって操作の仕方、間違ってるんじゃないの?

この例文は「それが操作の仕方であるということは、間違っていないですか?」という意味です。
例文内の the way は「方法」、to do は「行うこと」という意味です。

2. Isn't it?
～じゃないの?（文末にこのフレーズを付ける）

例文
That's a cat, isn't it?
それは猫ですよね?

この例文は「それは猫だと思いますが、間違っていませんか?」という意味です。
文末に isn't it? を付けるこの文法を付加疑問文と言います。
文頭の主語が単数形(That)、文頭のbe動詞がisの場合、文末に isn't it? を付けます。

3. aren't they?
～じゃないの?（文末にこのフレーズを付ける）

例文
Those are apples, aren't they?
あれらはリンゴですよね?

Those は「それら・あれら」、are は複数形の be 動詞です。
文頭の主語が複数形、文頭のbe動詞がareの場合、文末に aren't they? を付けます。

これらの表現は、確認を求める際によく使われる簡単な表現です。日常会話でもよく耳にする表現なので、覚えておくと良いでしょう。また、itやtheyなどの代名詞の使い分けにも注意が必要です。